TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:04:06 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第八十五冊 No. 2872《妙法蓮華經廣量天地品第二十九》 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ bát thập ngũ sách No. 2872《Diệu Pháp Liên Hoa Kinh quảng lượng Thiên địa phẩm đệ nhị thập cửu 》 【版本記錄】CBETA 電子佛典 V1.6 (UTF-8) 普及版，完成日期：2006/04/12 【bản bổn kí lục 】CBETA điện tử Phật Điển V1.6 (UTF-8) phổ cập bản ，hoàn thành nhật kỳ ：2006/04/12 【編輯說明】本資料庫由中華電子佛典協會（CBETA）依大正新脩大藏經所編輯 【biên tập thuyết minh 】bổn tư liệu khố do Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội （CBETA）y Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh sở biên tập 【原始資料】蕭鎮國大德提供，陳妙如大德輸入，北美某大德提供 【nguyên thủy tư liệu 】Tiêu-Trấn-Quốc Đại Đức Đề cung ，trần diệu như Đại Đức du nhập ，Bắc-Mỹ-Mỗ Đại Đức Đề cung 【其它事項】本資料庫可自由免費流通，詳細內容請參閱【中華電子佛典協會版權宣告】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) 【kỳ tha sự hạng 】bổn tư liệu khố khả tự do miễn phí lưu thông ，tường tế nội dung thỉnh tham duyệt 【Trung Hoa điện tử Phật Điển hiệp hội bản quyền tuyên cáo 】(http://www.cbeta.org/copyright.htm) ========================================================================= ========================================================================= # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2872 妙法蓮華經廣量天地品第二十九 # Taisho Tripitaka Vol. 85, No. 2872 Diệu Pháp Liên Hoa Kinh quảng lượng Thiên địa phẩm đệ nhị thập cửu # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.6 (UTF-8) Normalized Version, Release Date: 2006/04/12 # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Distributor: Chinese Buddhist Electronic Text Association (CBETA) # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as inputted by Miss Chen Miao-Ru, Text as provided by Anonymous, USA # Source material obtained from: Text as provided by Mr. Hsiao Chen-Kuo, Text as inputted by Miss Chen Miao-Ru, Text as provided by Anonymous, USA # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm # Distributed free of charge. For details please read at http://www.cbeta.org/copyright_e.htm ========================================================================= ========================================================================= 　　No. 2872 　　No. 2872 妙法蓮華經度量天地品第二 Diệu Pháp Liên Hoa Kinh so lường Thiên địa phẩm đệ nhị 十九 thập cửu 爾時觀世音菩薩摩□□□□□□□□服 nhĩ thời Quán Thế Âm Bồ Tát ma □□□□□□□□phục 偏袒右肩頭面著地。 thiên đản hữu kiên đầu diện trước/trứ địa 。 為□作禮胡跪合掌而白佛言。 vi/vì/vị □tác lễ hồ quỵ hợp chưởng nhi bạch Phật ngôn 。 世尊我等無量諸菩薩眾并及一切諸天人等。 Thế Tôn ngã đẳng vô lượng chư Bồ-tát chúng tinh cập nhất thiết chư Thiên Nhân đẳng 。 以於佛前廣聞諸法敷演解說妙法華經。心淨踊躍得未曾有。重白佛言。 dĩ ư Phật tiền quảng văn chư Pháp phu diễn giải thuyết diệu Pháp Hoa Kinh 。tâm tịnh dõng dược đắc vị tằng hữu 。trọng bạch Phật ngôn 。 世尊我常晝夜周旋往返十方一切無量世界教 Thế Tôn ngã thường trú dạ chu toàn vãng phản thập phương nhất thiết vô lượng thế giới giáo 化眾生。未知天地深淺近遠。 hóa chúng sanh 。vị tri Thiên địa thâm thiển cận viễn 。 唯願世尊為我解說令我大眾悉皆得聞。 duy nguyện Thế Tôn vi/vì/vị ngã giải thuyết lệnh ngã Đại chúng tất giai đắc văn 。 爾時佛告觀世音菩薩摩訶薩□□恒河沙 nhĩ thời Phật cáo Quán Thế Âm Bồ-Tát Ma-ha-tát □□Hằng hà sa 諸菩薩等。汝今諦聽□□□之。 chư Bồ-tát đẳng 。nhữ kim đế thính □□□chi 。 吾當為汝分別解說。如是大地深二十億萬里。 ngô đương vi/vì/vị nhữ phân biệt giải thuyết 。như thị Đại địa thâm nhị thập ức vạn lý 。 次有潤澤亦深二十億萬里。 thứ hữu nhuận trạch diệc thâm nhị thập ức vạn lý 。 次有金銀琉璃車渠馬瑙珊瑚虎珀諸妙珍寶深四十億萬里。 thứ hữu kim ngân lưu ly xa cừ mã-não san hô hổ phách chư diệu trân bảo thâm tứ thập ức vạn lý 。 次有金粟深八十億萬里。 thứ hữu kim túc thâm bát thập ức vạn lý 。 次有銀剛亦深八十億萬里。次有銀粟深百億萬里。 thứ hữu ngân cương diệc thâm bát thập ức vạn lý 。thứ hữu ngân túc thâm bách ức vạn lý 。 次有金剛深二百億萬里。下有無極大風稱其天地不使傾動。 thứ hữu Kim cương thâm nhị bách ức vạn lý 。hạ hữu vô cực Đại phong xưng kỳ Thiên địa bất sử khuynh động 。 其大地者是天之梁柱。何以故。 kỳ Đại địa giả thị Thiên chi lương trụ 。hà dĩ cố 。 天下所有一切萬物皆因於地。 thiên hạ sở hữu nhất thiết vạn vật giai nhân ư địa 。 及□□□□□□河大海小海汎瀾井谷卉木聚林藥草諸樹皆地生 cập □□□□□□hà đại hải tiểu hải phiếm lan tỉnh cốc hủy mộc tụ lâm dược thảo chư thụ/thọ giai địa sanh 長。 trường/trưởng 。 土山里山小鐵圍山及彌樓山金剛山須彌山等。如是一切眾妙寶山諸山中王。 độ sơn lý sơn tiểu Thiết vi sơn cập di lâu sơn Kim Cương sơn Tu-di sơn đẳng 。như thị nhất thiết chúng diệu bảo sơn chư sơn trung Vương 。 四寶涌成高出一切眾妙寶山。 tứ bảo dũng thành cao xuất nhất thiết chúng diệu bảo sơn 。 皆因大地涌出珍寶而共合成。 giai nhân Đại địa dũng xuất trân bảo nhi cọng hợp thành 。 又須彌山王四寶涌成高出一切諸世間上。何等為四。南名琉璃。西名頗梨。 hựu Tu Di Sơn Vương tứ bảo dũng thành cao xuất nhất thiết chư thế gian thượng 。hà đẳng vi/vì/vị tứ 。Nam danh lưu ly 。Tây danh pha-lê 。 北名馬瑙。東名黃金。四寶光炎照曜四方。 Bắc danh mã-não 。Đông danh hoàng kim 。tứ Bảo quang viêm chiếu diệu tứ phương 。 天下眾生共相瞻視謂名為天。 thiên hạ chúng sanh cộng tướng chiêm thị vị danh vi Thiên 。 須彌山者是天主護世四鎮依止而住。 Tu-di sơn giả thị Thiên Chủ hộ thế tứ trấn y chỉ nhi trụ/trú 。 何等為須彌山南有無量七寶宮殿。去地百萬里。中有天王名毘。 hà đẳng vi/vì/vị Tu-di sơn Nam hữu vô lượng thất bảo cung điện 。khứ địa bách vạn lý 。trung hữu Thiên Vương danh Tì 。 ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 18:04:08 2008 ============================================================